A Arte de Perder - Elizabeth Bishop - Instituto Lotta

Poesia

A Arte de Perder – Elizabeth Bishop

A arte de perder não é nenhum mistério
tantas coisas contém em si o acidente
de perdê-las, que perder não é nada sério.

Perca um pouco a cada dia. Aceite austero,
a chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.

Depois perca mais rápido, com mais critério:
lugares, nomes, a escala subsequente
da viagem não feita. Nada disso é sério.

Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.

Perdi duas cidades lindas. Um império
que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.

Mesmo perder você (a voz, o ar etéreo, que eu amo)
não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser um mistério
por muito que pareça (escreve) muito sério.

Tradução de Paulo Henriques Britto

Elizabeth Bishop é uma poetisa americana, considerada um das mais importantes do século XX a escrever na língua inglesa. Foi a vencedora do Prêmio Pulitzer na categoria Poesia no ano de 1956 e em 1976 foi a primeira mulher a receber o prêmio internacional Neustadt de Literatura, única americana a recebê-lo.

Foi casada com Lotta de Macedo Soares e Mary Morse de 1951 à 1967.